Lautada Gorria

El Departamento de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno Vasco ha concedido una subvención a fondo perdido de 45.210 euros al Ayuntamiento de Salvatierra/Agurain para rehabilitar las olbeas de San Juan y Santa María de la localidad, así como para la mejora de la señalización de acceso y situación de la capital de la Llanada oriental.

Una característica fundamental de la morfología del casco de Salvatierra son las olbeas o galerías a lo largo de las fachadas, sostenidas por columnas de madera o piedra, que en la parte de San Juan forman una calle porticada entre el Portal del Rey y el Ayuntamiento. Además, en la plaza de Santa María se extienden en la cara norte y en la cara sur. Son de finales del XVI.

Además, la ayuda incluye una partida para instalar nuevas señales de acceso en la capital de la Llanada. El gasto total, será de 56.514 euros, de los que el Ejecutivo vasco subvencionará el 80%, es decir, 45.210 euros, en el marco de la convocatoria de ayudas para incentivar el comercio, Merkagune-Comercio Urbano.

Información tomada del Diario de Noticias de Álava, edición de 20-2-2008 y fotografía de la Web: http://www.turismoa.euskadi.net

La Oficina de Turismo de la Cuadrilla de Salvatierra ofertará esta temporada visitas semanales a las iglesias de Gazeo, Alaitza y Añua, las tres joyas del patrimonio medieval sacro de la comarca, ante la exitosa respuesta de las visitas programadas durante el pasado año.

Las visitas se ofertan todos los domingos y dos sábados al mes, de 10.30 h. a 13.30 h. Además, durante Semana Santa se intensificará este programa de visitas, ofertándose una visita diaria todos los días festivos de 16:30 h. a 19:30 h.

La visita que comienza en Gazeo, con la explicación de las valiosas pinturas del ábside de la Iglesia de San Martín de Tours, continúa con las enigmáticas pinturas de la Iglesia de la Asunción en Alaitza, para finalizar apreciando la monumentalidad de la Iglesia de Añua.

Además,  con  el propósito de ofrecer un buen soporte visual a esta visita y difundir su contenido, se ha editado un folleto y un DVD bajo el título Gazeo, Alaitza y Añua: tres joyas de la Cuadrilla de Salvatierra.

Información tomada del Diario de Noticias de Álava, edición de 17-2-2008 y fotografías de las Webs: http://www.euskomedia.org/ y http://www.agurain.biz/home.asp?sesion=1

Salvatierra/Agurain (Álava-Araba). Detalle del recinto amurallado. Fot. Garikoitz Estornés Zubizarreta, 1993 

El Ayuntamiento de Salvatierra/Agurain rehabilitará, con las ayudas del Programa Izartu del Gobierno Vasco, el antiguo matadero y lavadero de la calle Carnicerías para destinarlos a centro de formación en el área de las nuevas tecnologías y de las artes escénicas. Iniciativa que se enmarca en el programa de rehabilitación del casco histórico, iniciado por el Ayuntamiento de Salvatierra/Agurain, para impulsar el barrio a través de nuevas actividades y equipamientos.

Ambos edificios son dos de las casas de cultura del municipio que se han venido utilizando para la representación de las obras de teatro de pequeño formato y como lugar de encuentro y de ensayo de grupos teatrales o musicales pero tras la inauguración de la Sala Harresi su función ha quedado muy limitada. Para dar salida a esta situación y habida cuenta de la necesidad de formación de los vecinos en estas áreas, el Consistorio ha optado por la rehabilitación de estos edificios como centro de formación.

Con este nuevo centro el Consistorio pretende crear sinergias entre las actividades y las personas que las desarrollen, tanto docentes como alumnos, de tal manera que en un mismo espacio puedan intercambiarse experiencias y conocimientos.

Información tomada del Diario de Noticias de Álava, edición de 14-2-2008 

Turno de los "apodos-localismos" de los pueblos del municipio de Iruraiz-Gauna, constituido el 5 febrero de 1967 por la fusión de Iruraiz y Gauna.

Municipio de Iruraiz-Gauna:

• Alaitza - Puercos
• Arrieta - Txidurris
• Azilu – Cileros
• Gazeo - Borrascas
• Erentxun - Chofleros
• Ezkerekotxa - Zarrapos
• Gauna – Acuquerras
• Gereñu - Carduños
• Jauregi - Londinenses
• Langarika - Poderosos
• Trokoniz - Golosos

Información tomada de "Apodos de los pueblos villas y ciudades de la provincia de Álava" y la foto de la Web http://ziza.es 

Artículos relacionados en LAUTADA GORRIA:

• Apodos de los pueblos de la Llanada 1.0 (Alegría-Dulantzi)
• Apodos de los pueblos de la Llanada 2.0 (Barrundia)
• Apodos de los pueblos de la Llanada 3.0 (Asparrena)
• Apodos de los pueblos de la Llanada 4.0 (Elburgo/Burgelu)

 to be continued...

Turno de los "apodos-localismos" de los pueblos del municipio de Elburgo/Burgelu.

Municipio de Elburgo/Burgelu:

• Añua – Temosos
• Arbulo/Arbulu – Los fuertes
• Argómaniz - Balconeros
• Elburgo/Burgelu - Pelaires
• Gáceta - Camelleros
• Hijona/Ixona - Ballartares

Información tomada de "Apodos de los pueblos villas y ciudades de la provincia de Álava" y la foto de la Web http://ziza.es

to be continued...

Turno de los "apodos-localismos" de los pueblos del municipio de Asparrena.

Municipio de Asparrena:

• Araia - Valientes
• Albeniz – Chicos rojos
• Amezaga - Chortacos
• Andoin - Toberos
• Arriola - Ratones
• Gordoa - Chindorris
• Egino - Cascones
• Ibarguren - Barqueses
• Ilarduia - Necios
• Urabain - Celtas

Información tomada de "Apodos de los pueblos villas y ciudades de la provincia de Álava" y la foto de la Web http://ziza.es

Vamos con la segunda entrega de los "apodos-localismos" de los pueblos de la Llanada Alavesa. En esta ocasión es el turno de Barrundia, municipio cuyo paisaje sufrió en el siglo pasado una profunda transformación debido a las obras del Pantano del Zadorra (Ullibarri-Gamboa). 

Municipio de Barrundia: 

• Audikana - Panchetas
• Dallo - Corteses
• Elgea – Chicos guapos
• Etura - Borrascas
• Etxabarri Urtupiña - Moros
• Garaio (despoblado) – Pacíficos
• Gebara - Lentejeros
• Heredia - Judios
• Hermua - Chorizos
• Larrea - Franceses
• Larrinzar - Golondrinas
• Marieta - Marineros
• Maturana - Zapateros
• Mendixur - Txindurris
• Ozaeta - Perretxikos
• Urizar - Barqueros
• Zuazola – Caracolas

  Información tomada de "Apodos de los pueblos villas y ciudades de la provincia de Álava" y la foto de la Web http://ziza.es

Hay en Álava tradiciones que por fortuna perviven, pese a la desidia y el olvido de la mayoría de la población. Una de estas tradiciones es la Erre pui Erre de fin de año, en otro tiempo muy extendida en la Llanada alavesa y que actualmente aún celebran localidades como Agurain, Gaceo y Onraita por poner unos pocos ejemplos y que por fortuna este año vuelve a Alegría-Dulantzi, de la mano de la asociación cultural Sugar Gorri.

Los fuegos desempeñan un papel muy importante en las costumbres populares de esta noche de fin de año, en la que se quema todo lo inservible o viejo, en definitiva todo lo malo del año que se acaba. Mientras tanto, los niños recorren las diferentes calles del pueblo con teas encendidas cantando:

ERRE PUI ERRE (contracción, al parecer, de erre ipurdi erre -quemar el culo-)

URTE ZAHARRARI IPURDIA ERRE

En Dulantzi ya han preparado el protagonista que encarnará todo aquello que los vecinos quieran convertir en ceniza: el muñeco Urte Zaharra. En comitiva, los vecinos saldrán a las 19:30 h. desde la Picota situada en la Herriko Plaza y pasearán al personaje a lo largo y ancho del pueblo.

La asociación Sugar Gorri ha animado a jóvenes y adultos a participar vestidos de blusa y de neska, coger objetos para meter ruido y, unidos al séquito, llevar a Urte Zaharra hasta la plaza Arrabal, donde será pasto de las llamas. La asociación invita también a los vecinos a fabricar su pequeño Urte Zaharra para echarlo a la hoguera.

Fotografía: La hoguera del Erre pui erre en el Barrio de al Madura en Agurain tomada de "Tradiciones Navideñas de Agurain" de Kepa Ruiz de Eguino en http://www.euskonews.com/0375zbk/gaia37505es.html  

La RAE (Real Academia de la Lengua) define el término “localismo” como aquel “vocablo o locución que sólo tiene uso en un área restringida”. Si tomamos como referencia la Wikipedia la enciclopedia libre, vemos que los “localismos o regionalismos son palabras, expresiones o atribuciones de significados cuyo uso es exclusivo de un área geográfica determinada, coincidiendo ésta normalmente con un término municipal o población”. Es decir, que los localismos son aquellos vocablos o expresiones propios de una localidad o región que en los demás, o bien se utiliza por existir un equivalente, o bien tienen un significado diferente al original.

Así mismo, la RAE (Real Academia de la Lengua) define el término “apodo” como “nombre que suele darse a una persona, tomado de sus defectos corporales o de alguna otra circunstancia” y por extensión a un conjunto o colectivo de personas.

Pues bien, habiendo definido previamente estos dos conceptos (localismo y apodo), quiero daros a conocer, a modo de curiosidad, los apodos-localismos (licencia literaria ¡?) con los que se conocían (quizás nuestros mayores todavía recuerden), a los vecinos de los pueblos de Álava, más en concreto, de la Llanada Alavesa, por razones obvias. A saber y por orden alfabético: Alegría-Dulantzi, Asparrena,  Barrundia, Elburgo-Burgelu, Iruraiz-Gauna, Salvatierra-Agurain, San Millán-Donemiliaga y Zalduondo. 

Municipio de Alegría-Dulantzi:

• Alegría-Dulantzi – Tripa fina
• Egileta - Cacaldarros
  

to be continued...

Información tomada de "Apodos de los pueblos villas y ciudades de la provincia de Álava" y la foto de la Web http://ziza.es

Organizado por la Asamblea de Cooperación por la Paz (ACPP) las localidades de Agurain-Salvatierra, Araia y Alegría-Dulantzi acogerán entre el 20 de diciembre y 10 de enero un ciclo de cine en el que se abordarán las causas y las consecuencias de la inmigración.

El ciclo, denominado El sur en el cine, tiene como objetivo sensibilizar a la población sobre el valor de la tolerancia y el respeto a la diferencia. Para ello, tendremos oportunidad de ver las películas “Oriente es Oriente” (Damien O’Donnell, 1999) y “Quiero ser como Beckham” (Gurinder Chadha, 2002) en las que se plantean temas como las relaciones Norte-Sur y los procesos migratorios.

Las proyecciones tendrán lugar en la sala Harresi de Agurain, el auditorio Txema Blasco de Alegría-Dulantzi y en la sala Andra Mari de Araia, con el siguiente programa:

"Oriente es Oriente"

20 de diciembre Andra Mari Aretoa.- ARAIA (18:00 h.)

27 de diciembre Harresi aretoa.- AGURAIN (18:00 h.)

24 de enero auditorio Txema Blasco.- DULANTZI (18:00 h.)

"Quiero ser como Beckham"

3 de enero sala Andra Mari.- ARAIA (18:00 h.)

10 de enero Harresi aretoa.- AGURAIN (18:00h.)